آداب و معاشرت و تعارفات در زبان عربی

[زکیه یاسین]

تحیّة المساء

گوینده:مسّاکم الله بالخیر

پاسخ دهنده:مساکم الله بالخیر

1- این عبارت به عنوان درود واپسین است که معمولا بعد از ادای سلام گفته میشود

گوینده: سَهرة

پاسخ دهنده:شکرا

- به عنوان درود و تحیت شامگاهی است که در مجالس برای خوش آمدگویی به حاضرین گفته میشود.

گوینده:أُمسیة حلوة

پاسخ دهنده :شَکرا و أَرجوها لکم

التعاف السّائد بین الناس

گوینده:شَرَّفتم ،نَوَّرتم،أَهلا و سهلا

پاسخ دهنده:أنتم الشَرَف

1-در کشورهای عربی معمولا برای گرامی داشت کسی که به دیدن می آید میگویند شَرَفتم یعنی:مشرف فرمودید و گاهی بدنبال آن میگویند:نَوَّرتم یعنی منور فرمودید

گوینده:لانَکون قَد أزعَجناکم؟ یعنی:مزاحم نباشیم

پاسخ دهنده:لا،ما فیه إزعاج یعنی:خیر مزاحمتی نیست

گوینده:أَزعَجناکُم

پاسخ دهنده:لا،وَلو!

3-در لبنان میگویند:ازعجناکم یعنی شما را ناراحت کردیم و پاسخ می دهند لا،ولو : نه اختیار دارید!خواهش می کنم!

گوینده:مِن لطفک

پاسخ دهنده:تَفَضَّل ، مَمنُون عَلی عَینی

4-در عراق بیشتر میگویندمِن فَضلِک یا اینکه مِن لطفِک ... در جواب علاوه بر تعبیر تفضل تعبیر ممنون یا علی عینی و در لبنان اِذَا بِترید را به کار میبرند.