ضرب المثلها در زبان عربی با معادل فارسی آنامثال و حکم-تالیف محمدبن ابی بکر عبدالقادر رازی متوفی666ه ق ترجمه و توضیح دکتر فیروز حریرچیمن احسن الظن باالرحمن لم یخب :هر که به خداوند خوش گمان شود نا امید نگرددو الصبر عن کل شئ فاتت خلف :صبر و شکیبایی جانشین هر چیز از دست رفته استفوق کل ذی علم علیم:دست بالای دست بسیار استمن سار علی الدرب وصل :عاقبت جوینده یابنده استاکرموا الضیف و لو کان کافرا :مهمان حبیب خداستایاک اعنی و اسمعی یا جارة :به در میگویم که دیوار بشنود